1
00:00:13,783 --> 00:00:16,183
Waktu sedang berubah
2
00:00:16,853 --> 00:00:19,014
Saya Ed Sullivan, dan ini Broadway.
3
00:00:26,262 --> 00:00:28,230
Saya punya mimpi.
4
00:00:35,738 --> 00:00:37,171
Saya yang terhebat!
5
00:00:39,575 --> 00:00:41,600
Untuk konten karakter mereka.
6
00:00:52,755 --> 00:00:55,849
Hei, kalian bermain sebagai perempuan.
7
00:00:55,925 --> 00:00:57,859
Apakah sedang bermain-main denganku?
8
00:00:57,927 --> 00:01:01,192
Hei, hei, Winnaker, apa kamu mau aku ambilkan rok?
9
00:01:01,264 --> 00:01:03,732
Memberi Anda rok jika Anda terus bermain sebagai seorang anak.
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,325
Itu dia, itu dia, berjalan, berorganisasi.
11
00:01:06,402 --> 00:01:09,337
Bawa bolanya, bawa bolanya. Bersiap! Bersiap!
12
00:01:09,405 --> 00:01:13,466
Itu dia, ambil bolanya. Masuk ke dalam, masuk.
13
00:01:13,543 --> 00:01:15,977
Baiklah, bagus. Ini dia.
14
00:01:23,186 --> 00:01:24,915
Selamat, pelatih.
15
00:01:38,434 --> 00:01:42,131
<-O->- Baiklah, sempurna. <-O->- Oke, lakukan ini.
16
00:01:50,480 --> 00:01:53,608
Mengangkat lengannya juga. Bagus, sempurna.
17
00:01:53,683 --> 00:01:56,049
Yang harus Anda lakukan.
18
00:01:58,054 --> 00:02:00,045
Baiklah. Ini dia.
19
00:02:00,256 --> 00:02:03,714
<-O->- ayahku berhasil tenggelam. <-O->- Biarkan aku melakukannya, pergi, ayah!
20
00:02:03,793 --> 00:02:07,229
Bagus, benar, Mark, bagus. Mengontrol bola itu bagus.
21
00:02:07,296 --> 00:02:10,094
Brent, apakah kamu siap? Ini adalah umpan yang menyengat.
22
00:02:15,037 --> 00:02:17,835
Oke, singkat saja.
23
00:02:17,907 --> 00:02:21,070
<-O->- Bukan aku, yang menjadi ayahnya. <-O->- Seorang Pengkhianat.
24
00:02:21,144 --> 00:02:23,305
Bukan aku, aku akan mendapat masalah tanpa melakukan apa pun.
25
00:02:23,379 --> 00:02:25,643
Selanjutnya, tangkap dengan tangan, bukan dengan tangan.
26
00:02:28,117 --> 00:02:29,675
Saya.
27
00:02:30,686 --> 00:02:31,778
Apakah Don.
28
00:02:31,854 --> 00:02:34,484
Kita tahu bahwa dia memberi Cable lutut untuk bermain di universitas.
29
00:02:34,485 --> 00:02:35,985
Sulit untuk melepaskan mimpi, memulai yang baru,
30
00:02:36,058 --> 00:02:39,892
tapi saya senang mengetahui Anda tertarik dengan peran pelatih, Tuan Haskins.
31
00:02:39,962 --> 00:02:42,396
Di sini McCarty mengatakan bahwa Anda adalah pemenang.
32
00:02:42,465 --> 00:02:46,333
Anda dapat percaya bahwa saya berterima kasih. Sekarang, gaya saya sebagai pelatih adalah...
33
00:02:46,402 --> 00:02:50,168
Anda bermain untuk Pak Iba, jadi Anda tahu cara mengendalikan orang-orang ini tanpa aturan.
34
00:02:50,239 --> 00:02:53,902
Saya percaya pada disiplin. Sekarang, filosofi saya basquetebolistica adalah...
35
00:02:53,976 --> 00:02:58,936
Tuan Haskins, Anda tahu, sekolah kami kecil dan kami tidak mampu membayar banyak.
36
00:02:59,015 --> 00:03:02,974
Untuk ini, kami memerlukannya untuk tinggal di asrama pria bersama keluarganya
37
00:03:03,052 --> 00:03:06,488
dan menjaga generasi muda tetap sejalan.
38
00:03:06,556 --> 00:03:08,854
Tapi makanan Anda gratis di kafetaria.
39
00:03:08,925 --> 00:03:15,160
Dan memiliki... banyak sinar matahari di Texas. Jadi... bagaimana dengan itu?
40
00:03:18,801 --> 00:03:22,134
Jika ini yang diperlukan untuk melatih di Divisi 1, maka...
41
00:03:22,205 --> 00:03:24,503
tidak masalah bagiku.
42
00:03:25,942 --> 00:03:27,807
Hanya tanahnya yang tua dan berdebu, tanahnya sapi.
43
00:03:27,877 --> 00:03:31,506
Ya, tapi jika Anda memiliki lapangan dengan atap dan peralatan serta permainan,
44
00:03:31,581 --> 00:03:35,073
jadi saya ingin berlatih di sana. Saya ingin bermain melawan yang terbaik.
45
00:03:35,151 --> 00:03:37,847
Hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membawaku ke sini.
46
00:03:37,920 --> 00:03:39,512
Kami, warga Texas, harus tetap bersatu.
47
00:03:39,589 --> 00:03:42,581
<-O->- ini beberapa minggu yang lalu. <-O->- Ya.
48
00:03:42,658 --> 00:03:44,558
Bagaimana menurutmu?
49
00:03:44,627 --> 00:03:49,826
Memang tidak banyak, tapi kita bisa melakukan sesuatu dengan ini. Ini dia. Siap?
50
00:03:49,899 --> 00:03:52,800
Di sinilah Anda akan bisa hidup.
51
00:03:52,868 --> 00:03:54,426
Halo, pelatih.
52
00:03:54,503 --> 00:03:58,030
Ross Moore, terapis pijat, tim, dan konselor spiritual.
53
00:03:58,107 --> 00:04:00,940
Kita harus melakukan itu. Ini istriku, Maria.
54
00:04:01,010 --> 00:04:03,308
Halo, Sra. Haskins. Kemarilah.
55
00:04:03,379 --> 00:04:05,506
<-O->- Aku benci memadamkannya. <-O->- Oh, tidak.
56
00:04:05,581 --> 00:04:07,776
Bukan aku, yang keluar. Jangan pikirkan itu.
57
00:04:07,850 --> 00:04:11,115
Aku sedang berpikir untuk meninggalkan buaya ini di sini untukmu.
58
00:04:11,187 --> 00:04:13,883
<-O->- Memberikan hiasan yang bagus untuk langit-langit. <-O->- Perbaiki.
59
00:04:13,956 --> 00:04:15,514
Pernah mendengarnya? Saya memutuskan untuk saya.
60
00:04:15,591 --> 00:04:18,719
Anak kecil ini menyukai aligator itu. Aku akan meninggalkannya di sana.
61
00:04:19,295 --> 00:04:22,093
Saya sudah memeriksa plakatnya. Sedikit telanjang,
62
00:04:22,164 --> 00:04:25,531
Kami memiliki Baudoin de Albuquerque, 20 poin per game musim lalu.
63
00:04:25,601 --> 00:04:30,732
Kami memiliki seorang remaja putra dari Missouri. Cepat dan tangguh dalam bertahan - seorang anak bernama Armstrong.
64
00:04:32,842 --> 00:04:36,869
David Palacio. Itu adalah penanda sekolah menengah terbaik di El Paso.
65
00:04:36,946 --> 00:04:39,039
Masih menunggu mutasi fakultas dua tahun.
66
00:04:39,115 --> 00:04:43,449
Dan Jerry dari perumahan mengatakan bahwa di klub malam, kami memiliki banyak pengunjung.
67
00:04:43,519 --> 00:04:45,214
Malam taco?
68
00:04:45,521 --> 00:04:46,954
Malam taco.
69
00:04:49,425 --> 00:04:51,689
Berapa anggaran untuk rekrutmen?
70
00:04:51,761 --> 00:04:54,662
Ross mengatakan anggarannya masih dalam batas.
71
00:05:02,505 --> 00:05:05,599
Bagaimana saya bisa memiliki tim pemenang tanpa anggaran rekrutmen?
72
00:05:05,675 --> 00:05:09,577
Dengar, pelatih, di sini sepak bola adalah rajanya.
73
00:05:09,645 --> 00:05:12,170
Dan bola basket adalah omong kosong.
74
00:05:12,248 --> 00:05:16,480
Saya akan mengguncang para pemodal untuk mendapatkan beberapa dolar lagi, Anda mungkin mendapatkan lebih dari satu atau dua beasiswa.
75
00:05:16,552 --> 00:05:17,985
Beberapa dolar lagi?
76
00:05:18,054 --> 00:05:21,717
Untuk minggu ini saya harus mencari pemain. Bagaimana saya bisa merekrut dengan satu atau dua kantong?
77
00:05:21,791 --> 00:05:26,125
Lupa dari mana asalnya Don? Untuk melatih gadis-gadis di sekolah menengah.
78
00:05:26,195 --> 00:05:30,097
Lihatlah sekelilingmu. Ini bukan Kansas, Duke, Kentucky.
79
00:05:30,166 --> 00:05:34,364
Kami adalah sekolah miskin yang menghitung setiap sen untuk membayar impian seorang bajingan
80
00:05:34,437 --> 00:05:35,961
dari Rio Grande memiliki pendidikan perguruan tinggi.
81
00:05:36,038 --> 00:05:38,438
Kami beruntung bisa menempatkan tim yang layak di lapangan.
82
00:05:38,507 --> 00:05:41,032
Yah, lumayan, tidak memuaskan saya.
83
00:05:41,133 --> 00:05:43,333
MUSIM PANAS SEPAKBOLA KULIAH KOTA KANSAS, KANSAS
84
00:05:43,279 --> 00:05:45,804
Anda ingin pergi ke Duke.
85
00:05:45,881 --> 00:05:48,679
Hei, apa kabarmu, besar? Don Haskins, Texas Barat.
86
00:05:48,751 --> 00:05:50,651
Apa kabarmu? Don Haskins.
87
00:05:52,188 --> 00:05:55,624
<-O->- Bertemu seseorang yang kamu suka? <-O->- Itu yang nomor tiga?
88
00:05:55,691 --> 00:05:59,024
Jason Stevens, dari Chicago. 18 poin per pertandingan.
89
00:05:59,095 --> 00:06:01,928
Masih belum menandatangani surat niat.
90
00:06:01,997 --> 00:06:03,794
Jason!!
91
00:06:03,866 --> 00:06:05,800
Kau mengalahkan kuda mati, Don.
92
00:06:05,868 --> 00:06:09,201
<-O->- Jason, Don Haskins, Texas Barat. <-O->- Western Union?
93
00:06:09,271 --> 00:06:11,466
Texas Barat di El Paso.
94
00:06:11,540 --> 00:06:14,907
Setelah pertandingan, saya ingin berbicara dengan Anda tentang bermain untuk saya.
95
00:06:14,977 --> 00:06:20,244
Bermain untuk Anda di Texas Western? Terima kasih, pelatih, tapi saya ingin menang.
96
00:06:24,220 --> 00:06:28,486
Dan bagaimana dengan anak laki-laki jangkung itu? Bergabung dalam tim ideal Konferensi Jayhawk tahun lalu.
97
00:06:28,557 --> 00:06:31,526
Akan menandatangani untuk Kansas.
98
00:07:00,790 --> 00:07:03,520
Ingin berbicara dengan Bobby Joe Hill?
99
00:07:03,592 --> 00:07:06,390
Nak, kamu tidak bisa memenangkan permainan untuk orang negro.
100
00:07:06,462 --> 00:07:09,590
Tentu saja mereka terpental, tetapi mereka tidak mampu memimpin.
101
00:07:09,665 --> 00:07:12,429
Tidak tahan dengan tekanan. Tidak memiliki kecerdasan yang cukup.
102
00:07:12,501 --> 00:07:15,595
Khususnya orang ini. Joe Tak seorang pun juga pembicara.
103
00:07:16,272 --> 00:07:18,263
Katakan padaku di mana aku bisa menemukannya.
104
00:07:20,409 --> 00:07:24,539
Maaf, saya pelatih bola basket Texas Western.
105
00:07:24,613 --> 00:07:27,741
<-O->- Saya ingin berbicara dengan Anda tentang bermain di sana. <-O->- Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
106
00:07:27,817 --> 00:07:31,617
Saya menyerah mencoba memainkan permainan ini. Hari ini, saya jarang memasukkannya ke lapangan.
107
00:07:31,687 --> 00:07:33,882
Saya menawarkan tas penuh.
108
00:07:33,956 --> 00:07:37,824
Pekerjakan aku menjadi orang kulit hitammu untuk berdandan, kubur aku di dasar bank.
109
00:07:37,893 --> 00:07:40,623
Saya lebih suka merapikan sepatu bot. Lakukan hal lainnya.
110
00:07:40,696 --> 00:07:44,427
Jadilah Smokey Robinson berikutnya. Terserah saya melamar ke presiden.
111
00:07:44,500 --> 00:07:47,833
Kamu mempunyai bakat yang nyata, Nak. Mengapa membuangnya?
112
00:07:48,938 --> 00:07:53,398
Saya akan memberi tahu Anda alasannya. Sejak kecil, saya hanya menyukai satu hal - bermain basket.
113
00:07:53,476 --> 00:07:56,934
Mengerti apa artinya memegang bola itu?
114
00:07:57,012 --> 00:07:59,480
Ini adalah cara membuat musik yang indah dengan game Anda.
115
00:07:59,548 --> 00:08:03,177
Hanya saja dia tidak mau mendengarkan lagunya.
116
00:08:07,756 --> 00:08:09,986
Kamu berbicara dengan baik, Hill.
117
00:08:10,659 --> 00:08:13,628
Saya di sini bukan untuk mencari pemain yang bisa duduk di kursi tersebut.
118
00:08:13,696 --> 00:08:17,530
Saya ingin Anda bermain mulai bermain di Divisi 1 NCAA.
119
00:08:17,600 --> 00:08:22,037
Ada apa denganmu? saya menerimanya. Apa yang dia merokok?
120
00:08:22,771 --> 00:08:25,069
Aku tidak merokok apa pun, Nak.
121
00:08:26,208 --> 00:08:31,976
Anda berbicara kepada saya tentang mimpi besar yang Anda miliki. Aku bisa memasukkanmu ke dalam drama itu.
122
00:08:32,047 --> 00:08:37,314
Saya dapat membantu Anda mewujudkan impian Anda, lebih cepat daripada angin topan yang membawa Anda melintasi udara.
123
00:08:42,691 --> 00:08:44,181
Kamu lucu untuk diajak bicara.
124
00:08:44,260 --> 00:08:46,490
Kamu juga.
125
00:08:46,562 --> 00:08:48,996
Akankah meninggalkan pemain kulit hitam untuk menandatangani kontrak lebih awal?
126
00:08:49,064 --> 00:08:53,330
Saya tidak melihat warna. Saya mengerti dengan cepat. Saya melihat kemampuan, dan inilah yang Anda miliki.
127
00:08:53,402 --> 00:08:56,735
Dan inilah yang saya taruh di lapangan.
128
00:09:03,979 --> 00:09:07,710
Jadi, tim manakah ini sebenarnya?
129
00:09:07,783 --> 00:09:10,718
Baiklah, salah satu perekrut kota New York, Hilton White.
130
00:09:10,786 --> 00:09:14,017
Dia memiliki tiga anak di sana sekarang. Hanya sekedar tempat bermain anak-anak.
131
00:09:14,089 --> 00:09:16,387
Dia mengatakan bahwa dia bisa bermain dengan siapa saja.
132
00:09:16,458 --> 00:09:21,020
Semua pemain ini berkulit berwarna, Don.
133
00:09:22,231 --> 00:09:23,926
Bagaimana perekrutannya?
134
00:09:23,999 --> 00:09:27,457
Kami membutuhkan tujuh pemain di tim ini yang bisa mencetak gol dan melakukan rebound.
135
00:09:27,536 --> 00:09:29,902
Sekarang, jika Anda berkulit berwarna, semuanya baik-baik saja.
136
00:09:31,240 --> 00:09:34,835
Baiklah, pelatih, izinkan saya mencoba memberi Anda gambaran kecil.
137
00:09:34,910 --> 00:09:38,505
Tidak ada pemain kulit berwarna yang bermain di Divisi 1 Selatan.
138
00:09:38,581 --> 00:09:43,416
Ada di SEC, ada di ACC dan ada di SWC.
139
00:09:43,485 --> 00:09:45,953
Tapi Anda akan memasukkan tujuh dari mereka ke dalam tim kami.
140
00:09:46,021 --> 00:09:49,286
Saya akan mendengarkan kejahatan? Saya memerlukan radius alat bantu dengar?
141
00:09:49,358 --> 00:09:52,259
Tidak, Ross. Saya berniat untuk menang.
142
00:09:53,195 --> 00:09:56,790
Sinar. Anda berbicara seolah-olah orang kulit hitam adalah masa depan bola basket.
143
00:09:56,865 --> 00:09:58,765
Bisakah Anda bayangkan itu?
144
00:09:59,568 --> 00:10:01,900
Ada aturan, aturan yang tidak tertulis.
145
00:10:01,971 --> 00:10:06,431
Bermainlah dengan satu di kandang, dua di luar rumah, dan tiga jika kita ingin kalah.
146
00:10:06,508 --> 00:10:09,944
Tuhan akan mengampuni kita. Dipenuhi dengan orang kulit hitam, ini belum pernah dilakukan.
147
00:10:10,012 --> 00:10:15,314
Akan membahayakan kariermu, karierku, dan keluarga Moe dalam risiko.
148
00:10:15,384 --> 00:10:19,252
Dan jika hal tersebut tidak cukup buruk, kami juga tidak punya uang untuk membeli bensin untuk pulang ke rumah.
149
00:10:19,321 --> 00:10:21,812
Anda tidak beruntung karena tidak perlu mengkhawatirkan hal ini?
150
00:10:21,890 --> 00:10:24,950
Karena besok kamu akan naik bus pertama menuju New York.
151
00:10:25,027 --> 00:10:29,657
Maukah-mengirimku ke sana untuk melihat para pemain di halaman sekolah? Kamu pasti sudah gila.
152
00:10:29,732 --> 00:10:32,530
Dan siapa yang membayar semua ini, jika saya boleh bertanya?
153
00:10:32,601 --> 00:10:36,765
Jika ingin menang, Anda harus merekrut. Demikianlah hasil yang besar.
154
00:10:45,681 --> 00:10:47,114
Itu adalah permainan yang bagus, kawan.
155
00:10:47,182 --> 00:10:49,207
Hei, Nak, kamu punya waktu sebentar?
156
00:10:49,284 --> 00:10:52,253
Ibu membuat kue. Hanya ada satu irisan dan nama saya tertulis.
157
00:10:52,321 --> 00:10:55,222
Hei, Nak, kamu punya waktu sebentar?
158
00:10:56,992 --> 00:10:59,825
<-O->- kamu kenal pria itu? <-O->- apa? Bukan.
159
00:10:59,895 --> 00:11:02,295
Nak, kamu punya waktu sebentar?
160
00:11:02,364 --> 00:11:04,423
Berjalan. Berlari!
161
00:11:08,771 --> 00:11:10,762
Hei Charlie!
162
00:11:15,010 --> 00:11:18,912
Hei, Bu. Anda tidak akan percaya apa yang terjadi pada saya dan Alvin.
163
00:11:18,981 --> 00:11:22,041
Saya hampir diserang oleh dua labrego kulit putih dari Selatan.
164
00:11:22,117 --> 00:11:24,449
Aku sangat ingin mendapatkan sepotong ini...
165
00:11:24,520 --> 00:11:27,250
<-O->-... pai. <-O->- Nona, pai ini enak sekali,
166
00:11:27,322 --> 00:11:29,586
itu membuatku marah pada ibuku.
167
00:11:29,658 --> 00:11:33,059
Ini Tuan Haskins. Dia berasal dari El Paso, Texas.
168
00:11:33,128 --> 00:11:35,460
Dia ingin bermain basket dengan beasiswa.
169
00:11:35,531 --> 00:11:38,523
Texas? Untuk digantung?
170
00:11:38,600 --> 00:11:43,833
El Paso tidak seperti wilayah Texas lainnya. Ini... lebih kosmopolitan.
171
00:11:43,906 --> 00:11:46,272
Orang tua itu sudah memberiku pekerjaan yang bagus di pabrik...
172
00:11:46,341 --> 00:11:49,538
<-O->- Saya selalu menginginkan pendidikan untuk Harry. <-O->- Di sini ada sekolah.
173
00:11:49,611 --> 00:11:53,445
Aku merasa tidak nyaman mengirimkan anakku kepadamu sejauh ini,
174
00:11:53,515 --> 00:11:55,983
dan mempercayakannya kepada orang asing.
175
00:11:56,051 --> 00:12:01,421
Aku tahu. Saya mengerti. Saya melihatnya seolah-olah itu milik saya.
176
00:12:01,490 --> 00:12:05,722
<-O->- Makan paiku. <-O->- kami adalah orang-orang gereja, untuk di sini.
177
00:12:05,794 --> 00:12:08,092
Anda?
178
00:12:12,367 --> 00:12:14,631
Saya tidak akan berbohong. Jangan pergi ke gereja di sana juga.
179
00:12:14,703 --> 00:12:18,195
Saya tidak ingat hari apa dalam seminggu palung itu.
180
00:12:18,273 --> 00:12:21,538
Aku merasa malu untuk mengatakan itu... Aku hanya orang bodoh yang menyedihkan.
181
00:12:23,779 --> 00:12:24,768
Ya...
182
00:12:24,847 --> 00:12:29,113
Kita semua memiliki kekurangan. Dan kita diselamatkan oleh kasih karunia.
183
00:12:29,184 --> 00:12:32,813
<-O->- Ceritakan lebih banyak tentang El Paso. <-O->- Tidak, Bu. Bu, pergilah ke sana.
184
00:12:32,888 --> 00:12:38,224
Sungguh indah, nona. Hal yang sama terjadi di tepi Rio Grande. Ini adalah sebuah oase kecil.
185
00:12:42,898 --> 00:12:44,525
<-O->- Saya punya banyak tawaran. <-O->- Ya?
186
00:12:44,600 --> 00:12:48,730
Siapa? Duke? Kansas?
187
00:12:50,439 --> 00:12:53,931
<-O->- Saya Memutuskan untuk bermain di Globetrotters. <-O->- mungkin lebih baik.
188
00:12:54,009 --> 00:12:58,810
Anda lebih baik bersama Trotters, bermain setiap malam melawan tim Anda secara longgar.
189
00:12:58,881 --> 00:13:04,444
Anda tidak bisa melewati bek di median liga kami dengan dribel Anda yang penuh gaya.
190
00:13:04,520 --> 00:13:07,387
Ya ampun, jangan tersinggung, tapi ini thong.
191
00:13:07,456 --> 00:13:09,981
Hei kawan, jangan tersinggung, tapi tanpa pekerjaan,
192
00:13:10,058 --> 00:13:12,925
Saya tidak berpikir Anda bisa melewati seorang kakek tua yang lelah seperti saya.
193
00:13:14,530 --> 00:13:16,725
Untuk lewat dengan sendirinya?
194
00:13:18,100 --> 00:13:22,434
Aku melewatimu, melewatimu, di atasmu, di bawahmu, di sekitarmu.
195
00:13:22,504 --> 00:13:25,234
Bahkan, dia menaruhnya dalam lingkaran seperti gasing yang berputar,
196
00:13:25,307 --> 00:13:28,936
makan siang mereka, mencuri gadis itu untuknya, dan menendang anjingmu pada saat yang bersamaan.
197
00:13:30,145 --> 00:13:31,339
Langkah dengan sendirinya.
198
00:13:31,413 --> 00:13:35,747
<-O->- Ayo, Orsten! <-O->- Hei, pergilah ke sana.
199
00:13:35,818 --> 00:13:36,842
Apakah adegan Anda.
200
00:13:36,919 --> 00:13:38,819
<-O->- kamu hilang. <-O->- Api kekurangan ini?
201
00:13:38,887 --> 00:13:41,822
Anakku yang berumur 3 tahun menyebutmu penyayang.
202
00:13:44,059 --> 00:13:45,890
Oh! Ayolah, kawan.
203
00:13:45,961 --> 00:13:48,657
Hei, tunggu, tunggu.
204
00:13:48,730 --> 00:13:51,927
Apakah Anda berharap saya bereaksi terhadap gerakan memutar kepala dan tubuh ini?
205
00:13:52,000 --> 00:13:54,491
Ini adalah aktivitas tanpa hasil apa pun.
206
00:13:54,570 --> 00:13:58,233
Anda memiliki bola di depan Anda. Anda tidak akan pergi ke mana pun tanpa dia.
207
00:13:58,307 --> 00:14:02,073
Coba ini. Disebut perubahan arah di depan. Apakah kamu siap? Menempatkan Anda pada posisi.
208
00:14:02,144 --> 00:14:04,271
Oke?
209
00:14:04,346 --> 00:14:07,144
Perbedaan antara saya dan Anda adalah saya mengamankan bola.
210
00:14:07,216 --> 00:14:10,515
Dan sepertinya saya akan mulai menggiring bola, lalu Anda bereaksi, dan ketika Anda melakukannya,
211
00:14:10,586 --> 00:14:13,350
sisi bodoh, melangkahlah dalam menggiring bola.
212
00:14:14,122 --> 00:14:19,788
Mencoba. Sederhana saja, namun membuat rilisan Anda membuahkan hasil yang indah.
213
00:14:25,100 --> 00:14:27,159
Pertama kali. Jadi itu dia.
214
00:14:29,671 --> 00:14:31,400
Maaf!
215
00:14:31,473 --> 00:14:33,566
Saya mencari 3 tipe. eh...
216
00:14:33,642 --> 00:14:36,668
Disebut Gudang Nevil,
217
00:14:36,745 --> 00:14:40,340
Willie Worsley dan Willie Cager.
218
00:14:40,415 --> 00:14:42,849
Apakah pria muda kulit berwarna. Kenal kami?
219
00:14:42,918 --> 00:14:45,386
<-O->- Dia bilang "berwarna"? <-O->- Dia mengatakan apa yang menurutku dia katakan?
220
00:14:45,454 --> 00:14:46,614
Ya.
221
00:14:46,688 --> 00:14:51,318
Dan menurut saya dia tidak sedang berbicara tentang pesawat televisi.
222
00:14:51,393 --> 00:14:53,088
Dia punya mobil yang membuatmu keren.
223
00:14:53,161 --> 00:14:56,528
Anak-anak kota New York ini mungkin ada di jalanan, tapi percayakah Anda bahwa mereka bermain bagus.
224
00:14:56,598 --> 00:14:58,361
Pangkalan kecil yang bermain seperti raksasa.
225
00:14:58,433 --> 00:15:01,129
Pemain sayap yang berlari seperti kijang. Belum pernah melihat yang seperti ini.
226
00:15:01,203 --> 00:15:03,967
<-O->- Berapa lama sampai kekuatan itu dimiliki? <-O->- Seminggu, mungkin.
227
00:15:04,039 --> 00:15:06,837
Bagaimana dengan Lattin? Anak-anak ini bermain bagus, tapi tidak besar.
228
00:15:08,343 --> 00:15:10,937
Ingin saya membuktikannya?
229
00:15:11,013 --> 00:15:13,174
Dipanggil untuk melatihnya, tetapi berlari bersama saya.
230
00:15:13,248 --> 00:15:15,716
Tapi aku masih punya satu langkah lagi.
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,775
Dan satu hal kecil lagi, Don.
232
00:15:17,853 --> 00:15:19,946
Saya mengalami kesalahpahaman kecil di sini.
233
00:15:20,022 --> 00:15:22,752
Ach4 qv3 m3 berhasil mengirim seratus dolar lebih?
234
00:15:37,539 --> 00:15:40,167
Namun ke belahan bumi manakah yang dituju oleh pelatih ini?
235
00:15:40,242 --> 00:15:43,905
Kawan, menurutku kita bahkan belum berada di Bumi.
236
00:15:43,979 --> 00:15:45,776
<-O->- Lihat, Willie. <-O->- Ya.
237
00:15:45,847 --> 00:15:47,747
<-O->- kamu punya 10 sen? <-O->- Untuk apa?
238
00:15:48,483 --> 00:15:52,419
Aku harus menelepon ibuku. Katakan padanya bahwa saya seorang astronot.
239
00:15:52,487 --> 00:15:54,887
Tampaknya kami adalah orang kulit hitam pertama yang pergi ke bulan.
240
00:15:56,758 --> 00:15:59,056
Adegan apa yang mati di pinggir jalan ini?
241
00:15:59,127 --> 00:16:02,221
Pemain dari tim tahun lalu mencoba merangkak kembali ke New York.
242
00:16:02,297 --> 00:16:04,458
Murni dan sederhana, kita sedang menuju neraka.
243
00:16:04,533 --> 00:16:07,969
El Paso, Texas! Tidak ada tempat seperti ini.
244
00:16:08,403 --> 00:16:12,737
Matahari tua Texas yang indah bersinar 330 hari per tahun.
245
00:16:12,808 --> 00:16:14,833
Ya, tuan. Sekarang, mereka berada di tanah Tuhan.
246
00:16:14,910 --> 00:16:19,244
Jika ini adalah tanah Tuhan, jelas Tuhan tidak menginginkan tetangga.
247
00:16:23,385 --> 00:16:26,252
Lihat, wah, tempat ini terlihat seperti Bonanza.
248
00:16:26,321 --> 00:16:29,848
Hei, lihat, dia tersenyum kepada mereka dan berkata "sekarang hidup".
249
00:16:29,925 --> 00:16:31,119
Sekarang hidup.
250
00:16:35,163 --> 00:16:37,757
Kepadanya, Anda berkata, "Hol-ah." Jadi, Anda tahu.
251
00:16:37,833 --> 00:16:39,266
Hol ah!
252
00:16:39,334 --> 00:16:43,430
<-O->- Wah, apa maksudnya ini? <-O->- Ingin mengatakan, "Halo, orang Puerto Rico."
253
00:16:43,505 --> 00:16:46,303
Menyewa beberapa pemain untuk menjadi berkulit hitam, Don?
254
00:16:46,375 --> 00:16:47,603
Itu adalah kebenarannya.
255
00:16:47,676 --> 00:16:50,110
Tujuh?
256
00:16:51,246 --> 00:16:55,842
Saya tidak yakin semua donatur akan menyukai ini, oke?
257
00:16:55,917 --> 00:16:59,182
Ini sedikit berbeda dari biasanya.
258
00:16:59,254 --> 00:17:02,087
Mempekerjakan saya untuk membangun tim - itulah yang saya lakukan.
259
00:17:02,157 --> 00:17:04,717
Tidak, Jangan.
260
00:17:04,793 --> 00:17:08,092
Saya mempekerjakan Anda untuk mengontrol asrama para atlet.
261
00:17:08,163 --> 00:17:11,394
Saya mendapat sedikit lebih dari yang saya minta.
262
00:17:13,402 --> 00:17:15,233
Apakah rekan satu tim kita yang baru?
263
00:17:15,303 --> 00:17:17,737
Ross mengatakan segalanya akan berbeda tahun ini.
264
00:17:17,806 --> 00:17:20,798
Bagiku, sepertinya kamu tidak sedang bercanda.
265
00:17:20,876 --> 00:17:24,403
<-O->- belum pernah melihat satupun dari mereka. <-O->- Apa?
266
00:17:24,479 --> 00:17:26,777
Salah satunya adalah warna.
267
00:17:26,848 --> 00:17:28,748
Anda harus berhenti lebih sering pada ronde kelima.
268
00:17:28,817 --> 00:17:32,548
Saya akan mengambil salah satunya dan salah satunya dan salah satunya.
269
00:17:32,621 --> 00:17:35,419
<-O->- Menyimpan beberapa remah untuk saudaranya. <-O->- kembali, kurcaci,
270
00:17:35,490 --> 00:17:37,981
Siapa yang kamu panggil kurcaci? Badutmu yang bergigi besar.
271
00:17:38,060 --> 00:17:40,893
Ambil topi merahmu dan senter, lalu kembali ke taman.
272
00:17:40,962 --> 00:17:42,987
Saya memperhatikan Anda ketika pria dewasa telah selesai makan.
273
00:17:43,065 --> 00:17:47,798
Tenang, dentudo. Aku melihat Pontiac dengan kisi-kisi yang lebih kecil dari gigimu ini.
274
00:17:47,869 --> 00:17:51,930
<-O->- Taco, nacho, burrito? <-O->- Tidak, aku sedang mencari anjing.
275
00:17:52,007 --> 00:17:54,999
Taco, nacho, burrito?
276
00:17:55,077 --> 00:17:57,671
Tidak, tidak, anjing.
277
00:17:57,746 --> 00:17:59,441
Anjing.
278
00:17:59,514 --> 00:18:01,345
Nacho?
279
00:18:14,996 --> 00:18:19,933
Apakah kamu mencari dimana? belum pernah lihat yang hitam?
280
00:18:22,070 --> 00:18:25,233
Ya, saya telah melihat banyak tipe seperti Anda.
281
00:18:27,609 --> 00:18:29,201
Jadi, kamu dari Harlem?
282
00:18:29,277 --> 00:18:32,735
<-O->- menurutmu semua orang kulit hitam berasal dari Harlem? <-O->- Kalian semua dari Mayberry?
283
00:18:32,814 --> 00:18:36,375
<-O->- Maaf, 'cabrón'. Dia tidak mengatakan apa pun. <-O->- Temui kamu dalam hidupmu, nak.
284
00:18:36,451 --> 00:18:41,150
Hei, lihat, pribadi. Nama saya Togo Railey. Saya dari El Paso.
285
00:18:42,524 --> 00:18:44,617
Kamu ada di mana?
286
00:18:48,597 --> 00:18:51,157
Bobby Joe Hill, dari Detroit.
287
00:18:51,233 --> 00:18:55,363
Ya. Saya Willie Cager, Bronx Selatan.
288
00:18:55,437 --> 00:18:57,428
Ekstrim.
289
00:18:59,341 --> 00:19:04,301
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri. Tim ideal di Negara Bagian, 19 rebound per game.
290
00:19:04,379 --> 00:19:06,574
Pemegang ekstrim.
291
00:19:12,087 --> 00:19:14,351
<-O->- Penambang Listrik. <-O->- Apakah ini, Jerry.
292
00:19:15,190 --> 00:19:17,385
Harry Flournoy.
293
00:19:17,459 --> 00:19:19,359
Gary, Indiana.
294
00:19:19,427 --> 00:19:22,294
Pergeseran siang hari di United Steel Mill.
295
00:19:22,364 --> 00:19:24,958
Pemegang ekstrim.
296
00:19:32,607 --> 00:19:34,438
Kembali ke sapi, branquelas.
297
00:19:34,509 --> 00:19:38,001
Pergilah ke sana, Flournoy, ambil ini. Pilih, Flournoy. Tangkap, tangkap!
298
00:19:38,079 --> 00:19:39,171
Bagus, bagus, bagus!
299
00:19:44,619 --> 00:19:47,110
Tembak bolanya, ayo pergi!
300
00:19:56,298 --> 00:20:00,997
<-O->- Hei, jangan pindahkan keranjangnya, setengah leca. <-O->- Orsten, cala rahangnya! Penjaga! Penjaga!
301
00:20:01,069 --> 00:20:02,866
Larga-aku.
302
00:20:05,140 --> 00:20:08,303
Penjaga! Penjaga! Sampai akhir, Willie bertahan sampai akhir!
303
00:20:10,212 --> 00:20:13,648
<-O->- Keluarkan keranjangnya! <-O->- Keuntungan dari warna hitam, untuk kali ini.
304
00:20:13,715 --> 00:20:15,649
Apa? Apa, bocah yang kelima? Apa?
305
00:20:15,717 --> 00:20:18,948
Berhenti! Datang!
306
00:20:20,322 --> 00:20:23,052
Ini hanyalah satu lagi contoh dari orang bodoh itu
307
00:20:23,124 --> 00:20:26,491
datang dalam berbagai ukuran, bentuk dan warna.
308
00:20:26,561 --> 00:20:28,893
Anda merasa kasihan. Letakkan doh!
309
00:20:29,764 --> 00:20:33,427
Berjalan di sini menimbulkan kebingungan sebagai sekelompok anak-anak dari taman kanak-kanak.
310
00:20:33,501 --> 00:20:37,335
Sekarang bersihkan ini, dan cobalah bersikap seolah-olah mereka punya akal sehat.
311
00:20:37,405 --> 00:20:40,499
<-O->- menurutmu kamu bisa? <-O->- Ya.
312
00:20:46,781 --> 00:20:51,081
Kamu bajingan. Anda dapat mengetahui bahwa David Lattin datang ke sini untuk bermain bola basket.
313
00:20:51,152 --> 00:20:52,346
Apakah David Lattin.
314
00:20:55,357 --> 00:20:56,949
Saya biasa membacanya di koran.
315
00:20:57,025 --> 00:21:00,461
Namun bagaimana cara Anda mencapai hal ini?
316
00:21:07,769 --> 00:21:10,033
Bagaimana kabarmu, kawan?
317
00:21:13,608 --> 00:21:16,338
Anda seharusnya tetap tinggal dengan tangan yang terulur. Aku bisa saja memberimu tip.
318
00:21:16,411 --> 00:21:19,380
Wah, saya akan memberikan cable carola dari sapi ini.
319
00:21:19,447 --> 00:21:21,881
Worsley. Anda tahu bahwa dibutuhkan tiga pria seukuran Anda
320
00:21:21,950 --> 00:21:24,976
karena dari sosok anak laki-laki yang berada di tengah itu.
321
00:21:34,262 --> 00:21:37,891
Orang tua saya ingin saya bekerja pada hari Kamis itu.
322
00:21:37,966 --> 00:21:41,732
Menurutnya bermain basket hanya membuang-buang waktu.
323
00:21:44,806 --> 00:21:46,797
Saya berpikir dengan cara yang berbeda.
324
00:21:46,875 --> 00:21:49,275
<-O->- Anda adalah pemain baru? <-O->- Ya itu benar.
325
00:21:49,344 --> 00:21:52,643
<-O->- Menurutku kamu bukan hal yang hebat, teman-teman. <-O->- Tenang saja gan.
326
00:21:52,714 --> 00:21:55,740
<-O->- Adalah untuk melihat Penambang baru yang Kuat. <-O->- Penambang yang Kuat?
327
00:21:55,817 --> 00:21:59,844
Merupakan Universitas yang tidak akan kemana-mana. Sebuah sekolah kelas menengah.
328
00:21:59,921 --> 00:22:04,551
Bermain untuk pelatih para gadis. Penambang yang Kuat...
329
00:22:04,626 --> 00:22:06,617
Itu lucu.
330
00:22:08,496 --> 00:22:11,431
Apa yang dia bicarakan? Pelatih para gadis?
331
00:22:11,499 --> 00:22:16,596
Anda di sini untuk mempelajari dasar-dasar bola basket, pertahanan dan disiplin.
332
00:22:16,671 --> 00:22:20,903
Dan ini berarti kedisiplinan baik di dalam maupun di luar lapangan.
333
00:22:20,975 --> 00:22:22,966
Tidak ada apa pun dari gadis-gadis itu.
334
00:22:23,044 --> 00:22:25,535
Tidak ada minuman. Tidak ada apa-apa sepanjang malam.
335
00:22:25,613 --> 00:22:28,946
Hanya dasar-dasar bola basket.
336
00:22:30,385 --> 00:22:33,684
Saya berbicara, Anda mendengarkan.
337
00:22:33,755 --> 00:22:37,521
Saya tidak ingin mendengar kata "tidak bisa" atau "tidak mau" atau "Pelatih, saya berdarah."
338
00:22:37,592 --> 00:22:41,824
Saya tidak ingin mendengar apa pun selain bola yang memantul.
339
00:22:43,398 --> 00:22:48,062
Mainkan bola basket sesuai keinginanku. Jalanku sulit.
340
00:22:48,136 --> 00:22:51,435
Apalagi jika alasnya menggunakan rok.
341
00:22:53,808 --> 00:22:56,743
Apa yang sedang terjadi? Ada lumpur di kakimu?
342
00:22:56,811 --> 00:23:01,009
Gerakkan kaki itu! Turun, turun, nak! Jalan, jalan!
343
00:23:01,082 --> 00:23:04,210
Kami tidak menganjurkan untuk berjalan kaki! Unduh pantatnya!
344
00:23:04,285 --> 00:23:07,413
Lebih rendah!!! Sampai tidak nyaman! Jadi itu dia.
345
00:23:10,091 --> 00:23:12,685
Ada apa, Nak? Rokmu mengganggumu?
346
00:23:12,761 --> 00:23:16,629
Ayo, ayo, Lattin, kuatlah! Menutup-o.
347
00:23:16,698 --> 00:23:17,892
Anda berada di kantor saya!
348
00:23:17,966 --> 00:23:21,026
Gudang, apa itu tadi? Anda meninggalkan lubang lengan di keranjang.
349
00:23:21,102 --> 00:23:22,729
Apakah kamu menertawakanku?
350
00:23:22,804 --> 00:23:26,831
Di sini jangan mundur, tidak pernah!
351
00:23:26,908 --> 00:23:29,433
Anda adalah pemilik bagian lapangan ini!
352
00:23:29,511 --> 00:23:32,207
Dan, Latin. Saya berkata 'tidak ada dana yang berarti'.
353
00:23:33,415 --> 00:23:35,349
Sekarang, mari kita pergi ke sana lagi.
354
00:23:35,417 --> 00:23:38,215
Rilisan bagus, besar.
355
00:23:38,286 --> 00:23:40,846
Maaf, Wilt. Bo besar.
356
00:23:40,922 --> 00:23:44,483
Tetap di sana dengan tanganmu sedikit lagi. Bisakah seseorang memberi Anda tip.
357
00:23:44,559 --> 00:23:49,462
Shed, kamu dari New York? Tampak bayangan Lattin. Semacam pria besar sepertimu yang takut.
358
00:23:49,531 --> 00:23:52,864
Tidak setakut kamu ketika aku pergi ke belakangnya dengan pemukul lalat, gnome kamu berwarna hitam.
359
00:24:44,953 --> 00:24:47,615
Tidak ada nada dering di adeganku gan.
360
00:24:47,689 --> 00:24:50,453
Hal itu diserahkan kepada para remaja putra yang sudah dewasa.
361
00:24:50,525 --> 00:24:54,859
Mungkin belum pernah terdengar di Panthers, di Indiana.
362
00:24:54,929 --> 00:24:57,295
Ya ampun, aku tahu tentang mereka.
363
00:24:57,365 --> 00:25:00,766
Ada satu hal yang perlu diketahui tentang mereka. Yang lainnya adalah menjalani hidup.
364
00:25:00,835 --> 00:25:03,804
Yah, saya tidak membutuhkan buku untuk menjalani hidup.
365
00:25:04,706 --> 00:25:07,766
Mano! Malam ini, kami melintasi jembatan.
366
00:25:08,910 --> 00:25:12,277
Saya pernah mendengar bahwa Juarez penuh dengan gadis-gadis baik.
367
00:25:12,347 --> 00:25:16,010
Dan apa yang akan kamu lakukan ketika menemukannya, bodoh? Jangan berbicara bahasa Spanyol...
368
00:25:16,084 --> 00:25:19,747
<-O->- Ini tidak memerlukan terjemahan.
- Dan pelatih Haskins? Aturan yang ditetapkan...
369
00:25:19,821 --> 00:25:24,155
Dia punya aturannya, aku punya aturannya sendiri. Peraturan no. 1: ayo buat kita mendapat masalah.
370
00:25:24,225 --> 00:25:27,888
<-O->- Ayo berangkat! <-O->- Willie Worsley kebutuhan wanita.
371
00:25:27,962 --> 00:25:32,831
<-O->- Mendingan yang cewek juga ada gan. <-O->- kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka.
372
00:25:35,803 --> 00:25:36,997
Damai, kawan.
373
00:25:37,071 --> 00:25:39,733
<-O->- kamu tahu kalau kita ada latihan di pagi hari, bukan? <-O->- Bagus.
374
00:25:39,807 --> 00:25:42,970
Tetap di sini dan manfaatkan sebaik-baiknya.
375
00:26:03,298 --> 00:26:08,759
<-O->- Aku akan kembali. Seseorang ikut denganku. <-O->- Hei, santai, Shed. Saya hanya tersenyum.
376
00:26:08,836 --> 00:26:10,997
Coba semua tampak Meksiko.
377
00:26:11,072 --> 00:26:13,131
Aku 1 meter dan 90.
378
00:26:13,207 --> 00:26:17,837
Kemudian dia mencoba tampil sebagai tiga orang Meksiko. Bagaimana kabarmu? Semua baik-baik saja.
379
00:26:27,889 --> 00:26:30,380
<-O->- Worsley, adalah yang berikut ini. <-O->- Tidak, tidak, tidak, tidak.
380
00:26:30,458 --> 00:26:34,087
Elijah Muhammad dan Black Muslim mengatakan bahwa alkohol merampas jiwa manusia.
381
00:26:34,162 --> 00:26:37,290
Ya ampun, Elijah Muhammad tidak pernah bermain untuk orang kulit putih gila.
382
00:26:37,365 --> 00:26:40,232
Maaf, tuan. Tuan?
383
00:26:40,301 --> 00:26:43,236
Maukah Anda mengisi cangkir ini dengan air dingin?
384
00:26:43,304 --> 00:26:46,034
Temanku Worsley ingin berenang sebentar.
385
00:26:51,312 --> 00:26:54,770
Serius, karena aku tidak akan membunuhku lagi karenanya.
386
00:26:54,849 --> 00:26:57,841
Apakah kita akan menggunakannya, dan kemudian, saya juga akan menggunakannya.
387
00:26:57,919 --> 00:26:59,978
Pendidikan adalah kuncinya, kawan.
388
00:27:02,790 --> 00:27:05,588
Hei, hei. Mendidik ini.
389
00:27:06,294 --> 00:27:08,660
<-O->- Hei, lembut. <-O->- Terima kasih.
390
00:27:09,364 --> 00:27:11,025
Bagaimana kabarmu api?
391
00:27:11,099 --> 00:27:14,830
Karena kamu perlu tahu namaku? Bukan yang akan Anda gunakan.
392
00:27:14,902 --> 00:27:17,097
Hari ini Anda hanya bisnis?
393
00:27:17,171 --> 00:27:20,436
Sepertinya ini malam yang dingin untuk perjalanan ke Meksiko, Nak.
394
00:27:21,576 --> 00:27:23,373
Baiklah, Tina?
395
00:27:23,444 --> 00:27:28,040
Hei, kamu dengar. Aku hanya bercanda denganmu di sana.
396
00:27:28,116 --> 00:27:30,584
Nama saya Bobby Joe.
397
00:27:31,653 --> 00:27:33,848
Teman-temanku memanggilku Bobby Joe.
398
00:27:33,921 --> 00:27:37,448
Tina. Dan aku pernah satu sekolah denganmu.
399
00:27:37,525 --> 00:27:41,518
Dan saya tidak akan terpesona pada pembicara sumur hitam pagi ini.
400
00:27:41,596 --> 00:27:44,963
<-S -> ibuku memperingatkanku tentangmu. <-O->- ibumu tidak mengenalku.
401
00:27:45,033 --> 00:27:49,402
Dia berkata untuk berhati-hati terhadap laki-laki cantik dengan senyum lebar, belanja sepatu
402
00:27:49,470 --> 00:27:51,563
dan dolar diisolasi di kantong.
403
00:27:51,639 --> 00:27:56,167
Yah, itu bukan aku. Saya adalah Anda yang mengatakan, untuk menempelkan saya salah.
404
00:28:14,762 --> 00:28:16,753
'Apa kabarmu', pribadi?
405
00:28:18,766 --> 00:28:21,701
Apa itu tadi, Nak? saya tidak mengerti.
406
00:28:24,038 --> 00:28:27,599
Bagaimana kabar kalian semua hari ini? Mereka merasa baik?
407
00:28:27,675 --> 00:28:29,836
Kamu baik, Bobby Joe?
408
00:28:33,347 --> 00:28:36,612
Hei, aku dengar kamu berbicara bahasa Spanyol, kan?
409
00:28:36,684 --> 00:28:39,676
<-O->- Tuhan? <-O->- Aku hanya berpikir.
410
00:28:39,754 --> 00:28:45,351
Tampak sedikit lelah. Semua latihan kaki ini membuatmu lelah kemarin?
411
00:28:45,426 --> 00:28:47,917
Atau apakah itu sesuatu yang lain?
412
00:28:48,863 --> 00:28:52,230
Nah, karena beberapa dari Anda telah digigit oleh cacing jahat tadi malam
413
00:28:52,300 --> 00:28:55,360
pagi ini, mereka semua berlari.
414
00:28:55,436 --> 00:28:59,099
<-O->- Cacing kejahatan tidak pernah menggigitku! <-O->- Seratus kolam renang! Ayo lakukan ini! Lari cepat!
415
00:28:59,173 --> 00:29:01,903
Lattin, langsung saja ke intinya, Nak.
416
00:29:04,378 --> 00:29:07,108
Hari ini semua akan membuat lubang di sol sepatu bot!
417
00:29:07,181 --> 00:29:12,949
Sepertinya kamu berlari di lumpur, Nak! Apakah kamu menertawakanku? Apakah kamu menertawakanku?
418
00:29:13,020 --> 00:29:15,750
Hill, rendahkan ekornya.
419
00:29:15,823 --> 00:29:21,022
Hilang 31 hari untuk memulai musim, dan akan menjalankan masing-masing hari
420
00:29:21,696 --> 00:29:24,221
Oh, ini indah sekali. Hei, itu sungguh lucu.
421
00:29:24,298 --> 00:29:28,257
Melihat semua dribel di belakang punggungnya? Sirkus datang ke kota.
422
00:29:28,336 --> 00:29:30,736
<-O->- apa yang kamu lakukan, nak? <-O->- Aku hanya memainkan permainanku.
423
00:29:30,805 --> 00:29:34,707
Di sini, kami memainkan permainan saya. Semua hal lainnya hanyalah ketidakamanan.
424
00:29:34,776 --> 00:29:42,478
Pemain hebat membuat permainan menjadi sederhana, mendasar, dan mudah. Eksibisionisme hanyalah rasa tidak aman.
425
00:29:43,317 --> 00:29:46,309
Dia tidak ingin kita memainkan permainan kita? Jadi itu membawa kita ke sini?
426
00:29:46,387 --> 00:29:50,050
<-O->- Wah, aku muak harus mengirimkanku. <-O->- Aku tidak membutuhkannya, wah!
427
00:29:50,124 --> 00:29:53,252
<-O->- kamu tahu apa yang aku katakan? <-O->- Akurat, ya.
428
00:29:59,734 --> 00:30:03,226
Ini bukan bola basket. Apakah kita yang membunuh!
429
00:30:03,304 --> 00:30:07,638
Nah, dari situlah saya tidak perlu banyak bernegosiasi.
430
00:30:07,708 --> 00:30:09,608
Apa?
431
00:30:10,645 --> 00:30:12,670
Apakah Anda ingin menyerah?
432
00:30:13,948 --> 00:30:16,246
Apakah Anda ingin menyerah?
433
00:30:16,317 --> 00:30:20,947
Jika Anda sudah menyerah, Anda akan menyerah setiap hari sepanjang sisa hidup Anda.
434
00:30:30,164 --> 00:30:31,188
Melihat.
435
00:30:55,523 --> 00:31:00,153
Jangan marah. Gunsmoke tidak begitu bagus malam ini.
436
00:31:00,228 --> 00:31:02,287
Begitukah pelatihannya?
437
00:31:04,932 --> 00:31:07,230
Sangat bagus?
438
00:31:07,835 --> 00:31:11,828
Pergi! Gerakkan kaki itu! Gerakkan bola lebih cepat! Lebih cepat!
439
00:31:14,208 --> 00:31:16,335
Biarkan aku, anak laki-laki kelima.
440
00:31:16,410 --> 00:31:19,379
<-O->- Berhenti merengek, Harlem. <-O->- Saya sudah mengatakan bahwa saya bukan dari Harlem!
441
00:31:19,447 --> 00:31:21,938
Hentikan ini! Berhenti dengan...
442
00:31:22,016 --> 00:31:25,816
Hentikan ini! Hentikan ini! Hentikan ini! Hentikan ini!
443
00:31:25,887 --> 00:31:29,345
Jika mereka melakukan itu dalam permainan, itu akan menjadi pelanggaran teknis dalam pertarungan.
444
00:31:29,423 --> 00:31:32,517
Keduanya akan dikeluarkan. Mungkin membuat kita kehilangan permainannya, Nak.
445
00:31:32,593 --> 00:31:36,290
Intinya, semuanya. Mereka semua akan lari karena keegoisan mereka.
446
00:31:36,364 --> 00:31:38,889
Dua minggu sebelum pertandingan pertama dan masih tidak mendengarkan.
447
00:31:38,966 --> 00:31:43,232
Kelas, untuk memastikan bahwa mereka dapat mengidentifikasi semua mineral di luar kotak Anda.
448
00:31:43,304 --> 00:31:48,708
Saya akan berjalan melewati postingan Anda, jadi jika Anda memiliki masalah, beri tahu saya.
449
00:31:58,419 --> 00:32:00,649
Tim ini tidak bermain seperti Anda bermain di taman bermain.
450
00:32:00,721 --> 00:32:04,919
Kami memainkan fundamental bola basket, disiplin dan defensif.
451
00:32:04,992 --> 00:32:07,927
Ke sana? Menunjukkan saat Tuan Cager bagaimana melakukan pelepasan.
452
00:32:12,266 --> 00:32:14,632
Itu dia.
453
00:32:17,104 --> 00:32:19,197
Ingin melakukan ini?
454
00:32:19,273 --> 00:32:23,039
Pergi ke sana, pelatih. Lalu gayaku? Saya memiliki terlalu banyak gaya untuk melakukan ini.
455
00:32:23,110 --> 00:32:28,480
Anda menyerahkan gayanya ke toko tukang cukur. Tunjukkan padaku kamu anggota NCAA.
456
00:32:35,056 --> 00:32:37,422
Oke, Malta.
457
00:32:46,167 --> 00:32:48,101
Apakah kamu anak yang pintar, Harry.
458
00:32:48,169 --> 00:32:50,831
Namun catatan ini tidak akan menarik perhatian truk tersebut.
459
00:32:50,905 --> 00:32:54,932
Hanya saja semua pelajarannya kaku, dan saya berkulit hitam. Tidak bekerja dengan batu.
460
00:32:56,410 --> 00:33:00,574
Anda punya waktu dua minggu untuk menaikkan nilai. Atau begitu...
461
00:33:00,648 --> 00:33:02,946
<-O->- kamu harus aku dengarkan? <-O->- Ya, tuan.
462
00:33:05,820 --> 00:33:07,583
<-O->- Apa yang kamu lakukan? <-O->- apa yang akan dia lakukan?
463
00:33:07,655 --> 00:33:10,317
Dia sudah memberi kita kabel penghakiman.
464
00:33:12,693 --> 00:33:14,160
Dia adalah seorang gadis impian.
465
00:33:16,163 --> 00:33:18,028
Apa gadis itu?
466
00:33:20,201 --> 00:33:21,896
<-O->- Ternyata? <-O->- Tidak.
467
00:33:21,969 --> 00:33:24,938
<-O->- Ya. <-O->- Lucu, tapi tidak lucu.
468
00:33:34,849 --> 00:33:39,081
Siapa yang dapat memberi tahu saya klasifikasi batuan fanerÃticas?
469
00:33:39,153 --> 00:33:41,280
Anakku Harry bisa.
470
00:33:41,922 --> 00:33:42,911
Ya, nona.
471
00:33:42,990 --> 00:33:46,926
Granit, sienit, dan gabbro.
472
00:33:46,994 --> 00:33:49,292
Seseorang dapat memberitahu saya bagaimana mereka terbentuk?
473
00:33:49,363 --> 00:33:52,332
Ya, nona, Harry bisa.
474
00:33:54,668 --> 00:33:57,535
<-O -> -, Mendinginkan plutonit secara perlahan?
- Dan apa itu plutonit?
475
00:33:57,605 --> 00:33:59,300
Harry.
476
00:34:00,241 --> 00:34:04,871
Merupakan batuan beku intrusi yang letaknya sangat dalam dan tidak terlihat di permukaan.
477
00:34:04,945 --> 00:34:06,173
Baiklah, Harry.
478
00:34:10,451 --> 00:34:12,442
Tahu kalau aku mencintaimu, tapi...
479
00:34:12,520 --> 00:34:14,988
Tidak. Saya tidak. Tidak bisa melakukan itu. Sekali lagi, tidak.
480
00:34:15,056 --> 00:34:18,856
tolong, sayang. Buat aku tidak melakukannya lagi. Tolong.
481
00:34:35,409 --> 00:34:37,969
Jangan pernah datang ketika saya sedang berbicara dengan teman! Apakah kamu mengerti?
482
00:34:38,045 --> 00:34:39,876
<-O->- Aku tidak tahu. <-O->- Lihat ventilasinya!
483
00:34:39,947 --> 00:34:43,610
Sudah kubilang kalau ventilasinya terbuka karena terlalu panas untuk masuk.
484
00:34:43,684 --> 00:34:46,050
<-O->- Hei, wah, tenangkan kamu, kawan. <-O->- Topas?
485
00:34:46,120 --> 00:34:48,350
Baiklah, baiklah.
486
00:35:00,301 --> 00:35:01,632
Gudang.
487
00:35:01,702 --> 00:35:03,829
<-O->- Ayo berangkat, kawan. <-O->- Ini dia.
488
00:35:03,904 --> 00:35:05,929
Tidak bagus untuk punggungnya.
489
00:35:07,074 --> 00:35:08,234
Gudang.
490
00:35:08,309 --> 00:35:10,641
Setidaknya Anda sudah pernah tidur di tempat tidur Anda?
491
00:35:10,711 --> 00:35:14,408
Hei, ini waktunya berolahraga. Anda telah tidur di sini sepanjang malam.
492
00:35:14,482 --> 00:35:17,076
Membunyikan lift. Seolah-olah Anda sudah terbiasa.
493
00:35:19,987 --> 00:35:23,218
Ambillah, sayangku. Akan membeli seekor anjing.
494
00:35:34,902 --> 00:35:37,427
Tangani posisinya.
495
00:35:37,505 --> 00:35:39,996
Mengangkat tangannya. Mengangkat tangannya. Jadi itu dia.
496
00:35:46,881 --> 00:35:52,319
Saya tahu Anda mengatakan untuk tidak melakukan fundares, tetapi jika dia bermain sangat lemah, mulutnya tenggelam ke bawah.
497
00:35:52,386 --> 00:35:56,379
Kamu tahu, Shed? Kamu seperti bebek. Bangun di dunia baru setiap hari.
498
00:35:56,457 --> 00:35:59,324
Pelayan di Dairy Queen lebih tangguh dari Anda.
499
00:35:59,393 --> 00:36:04,262
Baiklah. Hei, gerakkan kakimu. Berjalan. Kembali ke latihan.
500
00:36:05,766 --> 00:36:10,931
<-O->- Ya, ada tujuh. <-O->- Faktanya, totalnya ada 12.
501
00:36:11,005 --> 00:36:14,634
Ya, tapi tujuh lainnya.
502
00:36:25,052 --> 00:36:27,020
Pelatih...
503
00:36:27,087 --> 00:36:29,521
Engkau pergi ke rumah.
504
00:36:30,524 --> 00:36:32,515
Rumah? Apakah berbicara tentang apa?
505
00:36:32,593 --> 00:36:35,391
Terlalu takut untuk menunjukkan dan membela. Kamu terlalu lembut.
506
00:36:35,462 --> 00:36:38,488
<-O->- itu sebabnya kamu mengirim pulang. <-O->- Oh, ayolah! TIDAK!
507
00:36:38,566 --> 00:36:41,899
Musimnya tinggal dua hari lagi. Bukan aku yang bisa kamu kirim pulang!
508
00:36:41,969 --> 00:36:45,234
Saya tidak punya pria bertubuh besar yang takut bermain seperti itu. Seperti itulah.
509
00:36:45,306 --> 00:36:47,433
<-O->- Tidak. <-O->- Ini tiketnya.
510
00:36:50,144 --> 00:36:52,476
Tolong pelatih!
511
00:36:52,546 --> 00:36:56,414
Aku tidak akan pernah bisa kembali menatap mata ayahku! Pelatih!
512
00:37:14,268 --> 00:37:17,897
Lihat gerakan itu! Lihat bagaimana dia memotong pertahanan! Ini tidak dapat dihentikan!
513
00:37:17,972 --> 00:37:20,736
Cari rilis pada suspensi!
514
00:37:21,842 --> 00:37:24,936
itu bagus! Roy, ini bagus!
515
00:37:26,213 --> 00:37:28,579
Masyarakat menyayanginya, Roy.
516
00:37:44,598 --> 00:37:47,158
Meninggalkan banyak keringat di bidang ini,
517
00:37:47,234 --> 00:37:49,498
dan ini akan membuahkan hasil.
518
00:37:49,570 --> 00:37:52,403
Sekarang, aku tahu sepertinya aku berusaha keras bersamamu tanpa alasan.
519
00:37:52,473 --> 00:37:56,534
Tetapi saya telah bekerja keras karena saya tahu seberapa besar Anda bisa menjadi baik.
520
00:37:56,610 --> 00:38:00,979
Orang-orang di luar paviliun ini tidak berpikir kami punya peluang musim ini,
521
00:38:01,048 --> 00:38:03,881
untuk bermain dengan pemain yang tidak diinginkan oleh sekolah besar mana pun.
522
00:38:03,951 --> 00:38:07,614
Tapi orang-orang ini tidak mengenal Anda. Aku tahu.
523
00:38:07,688 --> 00:38:10,714
Anda berbakat. Mereka disiplin.
524
00:38:10,791 --> 00:38:13,385
Dan prihatin dengan tipe yang ada di sisi Anda.
525
00:38:13,460 --> 00:38:16,190
Begitulah cara kami menang, mulai besok malam.
526
00:38:16,263 --> 00:38:20,427
Jadi kami pergi ke sana untuk bermain basket untuk Texas Western.
527
00:38:21,135 --> 00:38:23,763
Kami akan melakukan hal itu agar ada artinya.
528
00:38:26,006 --> 00:38:27,997
Untuk ketiganya.
529
00:38:29,510 --> 00:38:31,478
Satu dua tiga.
530
00:38:31,545 --> 00:38:33,308
Penambang!
531
00:38:33,380 --> 00:38:35,075
Bagus, bagus.
532
00:38:35,149 --> 00:38:38,448
<-O->- Ayo cepat. Berjalan. <-O->- Ini dia.
533
00:38:38,519 --> 00:38:42,478
<-O->- apa yang masih kamu lakukan di sini, Shed? <-O->- Aku... Aku siap bermain.
534
00:38:42,556 --> 00:38:46,686
Nah, Anda punya kesempatan untuk menjadi seorang pria. Sekarang, akan. Mengambil tiket dan pulang.
535
00:38:46,760 --> 00:38:50,423
<-O->- Pergilah ke sana, kawan. Biarkan aku bermain. <-O->- Saya tidak bisa. Anda bisa melumpuhkan.
536
00:38:50,497 --> 00:38:53,261
Biarkan aku bermain!
537
00:38:53,334 --> 00:38:57,031
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! Saya tidak peduli jika mereka lelah.
538
00:39:00,574 --> 00:39:02,633
Begitulah cara bermainnya.
539
00:39:05,512 --> 00:39:08,504
Biarkan saya melihat ini. Kemarilah dan biarkan aku melihatnya! Tunggu.
540
00:39:08,582 --> 00:39:10,607
<-O->- Aku baik-baik saja. <-O->- Aku tahu siapa kamu.
541
00:39:10,684 --> 00:39:14,950
Anda sedang berjalan, tetapi hidung Anda tidak bagus. Anda menyebarkan darah ke seluruh sisi.
542
00:39:15,022 --> 00:39:18,981
<-O->- Aku baik-baik saja. <-O->- Menahan kepala ke belakang. Anda berdarah.
543
00:39:19,059 --> 00:39:21,493
Benar, ayo bermain. Ayo.
544
00:39:25,332 --> 00:39:29,359
Berhenti naik ke lompatan seperti kelinci. Aku berkata untuk beralih ke dalam.
545
00:39:32,306 --> 00:39:34,968
Sekarang kamu bermain bisbol?
546
00:39:37,344 --> 00:39:42,680
<-O->- Saya akan mencegah untuk bermain. <-O->- Ini tidak berjalan dokter, pelatih.
547
00:39:42,750 --> 00:39:46,618
Ini dia. Aku tidak akan kemana-mana. Saya di sini untuk tinggal.
548
00:39:47,588 --> 00:39:53,026
Ini akan mengobati hidungmu. Kita akan membutuhkannya kali ini, oke?
549
00:39:53,093 --> 00:39:55,220
Itu benar, Nevil.
550
00:40:04,304 --> 00:40:09,901
Halo lagi, teman-teman. Inilah Judd Milton-suara Para Penambang di KTSM 1380.
551
00:40:09,977 --> 00:40:11,774
selamat datang. Ini adalah pertandingan pertama di kandang,
552
00:40:11,845 --> 00:40:16,407
dan menerima Greyhound dari University of Eastern New Mexico State.
553
00:40:16,483 --> 00:40:18,474
Ini adalah malam penuh pertanyaan.
554
00:40:18,552 --> 00:40:23,455
Will Don Haskins, pelatih tim wanita Lyceum of Benjamin yang kurang dikenal
555
00:40:23,524 --> 00:40:25,788
untuk dapat mengangkat para Penambang ke tingkat yang terhormat?
556
00:40:25,859 --> 00:40:27,019
<-O->- Coba lihat. <-O->- Lebar!
557
00:40:27,094 --> 00:40:28,857
<-O->- apa itu tadi? <-O->- Bukan nada dering, wah.
558
00:40:28,929 --> 00:40:30,556
Hei, wah. Dimana kamu tadi?
559
00:40:30,631 --> 00:40:34,624
Sampai saat itu, jika Anda tahu apa yang saya sadari...
560
00:40:34,701 --> 00:40:37,101
Apakah Anda akan meluruskannya?
561
00:40:37,171 --> 00:40:39,469
Seseorang mengatakan sesuatu?
562
00:40:39,540 --> 00:40:43,067
Dan sekarang, Texas Western Miners Anda!
563
00:40:50,050 --> 00:40:54,885
Pangkalan El Paso, David Palacio!
564
00:40:54,955 --> 00:40:59,619
Yang ekstrim, di Eagleville, Missouri, Jerry Armstrong!
565
00:41:00,928 --> 00:41:05,558
Pangkalan, Detroit, Michigan, Bobby Joe Hill!
566
00:41:08,735 --> 00:41:13,729
Yang ekstrim, dari Gary, Indiana, Harry Flournoy!
567
00:41:16,710 --> 00:41:22,910
Dan postingan, dari Houston, Texas, David "Big Daddy D" Lattin!
568
00:41:25,619 --> 00:41:29,646
Mereka bertiga, Wallace. Tampak dalam radius Institute Tuskegee.
569
00:41:29,723 --> 00:41:32,658
Kapan kita menjadi sekolah untuk siswa kulit berwarna?
570
00:41:32,726 --> 00:41:34,990
...Penambang Texas Barat Anda tahun 1965!
571
00:41:38,532 --> 00:41:40,693
The Miners memenangkan bola di udara untuk memulai musim.
572
00:41:40,767 --> 00:41:43,702
<-O->- Akan, Hill. Mengatur. Akan dengan tenang. <-O->- Mengatur!
573
00:41:48,375 --> 00:41:50,366
Hei, lindungi bolanya.
574
00:41:51,044 --> 00:41:53,103
ini bukan awal yang baik bagi para Penambang.
575
00:41:53,180 --> 00:41:56,775
Hei, Hill, kamu memperhatikan bahwa pemainmu mencetak gol ke gawangmu?
576
00:41:56,850 --> 00:41:58,613
Mitch, ini, ini!
577
00:41:58,685 --> 00:42:01,882
<-O->- Roda bukit ke keranjang, naik untuk dua orang! <-O->- Hentikan eksibisionisme!
578
00:42:01,955 --> 00:42:05,789
Dasar-dasar bola basket, Hill. Cari posisi Anda.
579
00:42:05,859 --> 00:42:08,692
Armstrong, Anda tidak dalam posisi tersebut - itulah sebabnya dia memilihnya.
580
00:42:08,762 --> 00:42:14,223
Pelatih Haskins mencoba menjadikan tipe pemain seperti ini di tim... Cager menandai dua.
581
00:42:14,301 --> 00:42:16,963
Cager, hanya untuk membawa bola ke meja.
582
00:42:20,040 --> 00:42:23,498
Dia meletakkan tangannya di wajahnya, Nak! Anda harus menolak rilis ini.
583
00:42:23,577 --> 00:42:26,045
Nih nih. Tombak.
584
00:42:26,113 --> 00:42:28,707
Dimana pembelaannya? Tidak ada pertahanan.
585
00:42:29,917 --> 00:42:32,147
Hill berbalik dan menggulingkannya. Bolanya lepas!
586
00:42:32,219 --> 00:42:35,017
<-O->- itu sebabnya aku tidak ingin pamer. <-O->- Ayo berangkat!
587
00:42:35,088 --> 00:42:38,023
Hai, Armstrong. Hei, Flournoy. Apakah menertawakanku?
588
00:42:38,091 --> 00:42:41,322
Lattin, pergelangan kakimu di sana, turunlah, Nak.
589
00:42:41,395 --> 00:42:43,863
Datang dengan bolanya! Itu ada!
590
00:42:47,901 --> 00:42:49,095
Hei, aku melihatnya, Nak.
591
00:42:49,169 --> 00:42:51,399
Dan Penambang menang dengan selisih empat.
592
00:42:52,172 --> 00:42:53,730
Perlu menghentikan serangannya sekarang.
593
00:42:53,807 --> 00:42:56,674
Pertahanan yang bagus, Armstrong! Pertahanan yang bagus!
594
00:42:56,743 --> 00:43:01,077
Dan era Don Haskins dimulai dengan kemenangan. Kemenangan dengan empat poin.
595
00:43:01,148 --> 00:43:04,208
melawan tim yang tidak memiliki kesan baik di New Mexico Timur.
596
00:43:04,284 --> 00:43:06,013
Tapi kisah sebenarnya malam ini -
597
00:43:06,086 --> 00:43:10,045
Pelatih Haskins menempatkan tiga pemain kulit hitam di lima awal -
598
00:43:10,123 --> 00:43:14,423
sebuah langkah yang pasti akan mengguncang segalanya, baik di dalam maupun di luar lapangan musim ini.
599
00:43:38,552 --> 00:43:42,283
<-O->- apakah kamu termasuk semua gerakan itu, bukan? <-O->- Oh, ya.
600
00:43:42,356 --> 00:43:44,586
Sudahkah Anda mencobanya pada seratus gadis?
601
00:43:44,658 --> 00:43:45,955
Ah...
602
00:43:46,026 --> 00:43:48,494
Mungkin 50 atau 60.
603
00:43:52,099 --> 00:43:56,559
Aku muak berputar-putar. Hanya ingin tinggal di satu tempat untuk beberapa waktu.
604
00:43:56,637 --> 00:44:01,597
Memenangkan akarnya, bervariasi. Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan, Bobby Joe?
605
00:44:23,797 --> 00:44:27,028
<-O->- Hei, pelatih. Aku tidak bisa lagi! <-O->- Sepertinya aku bisa melakukannya.
606
00:44:27,100 --> 00:44:30,797
Anda memiliki kekuatan untuk segala macam omong kosong alih-alih pori-pori di tim Anda!
607
00:44:30,871 --> 00:44:33,999
Daripada menunjukkan rasa hormat dan jadilah pemimpin!
608
00:44:34,074 --> 00:44:36,065
Saya tidak punya tim!
609
00:44:36,143 --> 00:44:39,442
Kami tidak akan kemana-mana! Selalu mengatakan betapa kita jahat!
610
00:44:39,513 --> 00:44:43,609
Kami tahu bahwa kami tidak akan menang! Bahwa saya harus menghormati?
611
00:44:51,692 --> 00:44:55,458
Orang tua saya mengemudikan truk hampir sepanjang hidupnya.
612
00:44:55,529 --> 00:44:59,863
Tidak ada yang salah dengan itu... jangan sampai dia membencinya.
613
00:44:59,933 --> 00:45:02,527
Itulah satu-satunya cara yang dia tahu untuk menyajikan makanan di atas meja
614
00:45:02,602 --> 00:45:06,936
dan memberikan kesempatan kepada anak-anak mereka untuk melakukan sesuatu yang mereka sukai.
615
00:45:07,007 --> 00:45:10,704
Saya suka permainan ini. Saya suka permainan ini.
616
00:45:11,678 --> 00:45:13,873
Saya tidak pernah menjadi pemain terbaik.
617
00:45:13,947 --> 00:45:18,350
Tapi saya melakukannya dengan keberanian dan hati dan mengalahkan pemain dengan lebih baik dengan kerja keras.
618
00:45:18,418 --> 00:45:19,812
Saya bukan pelatih yang lebih pintar,
619
00:45:19,813 --> 00:45:22,913
tapi saya memberikan yang maksimal dan saya mengalahkan pelatih dan lebih pintar dengan pekerjaan.
620
00:45:22,989 --> 00:45:28,950
Dan ketika saya melihat bakat yang Anda miliki dan saya melihat Anda menyia-nyiakannya, saya bersemangat.
621
00:45:29,029 --> 00:45:34,331
Sekarang, jika Anda belum memasuki paviliun, jika Anda belum mempunyai kesempatan,
622
00:45:34,401 --> 00:45:36,665
tidak ada yang perlu kita bicarakan,
623
00:45:36,737 --> 00:45:40,833
Tapi nak, aku sudah ada di sana. Waktunya berbeda. Anda berada di paviliun.
624
00:45:40,907 --> 00:45:45,344
Dan jika kamu berada di pendopo, kamu masuk ke lapangan itu, sebaiknya kamu menuruti ayahku, kepadaku,
625
00:45:45,412 --> 00:45:49,815
dan lebih baik Anda menghargai diri sendiri dan bermain basket.
626
00:45:52,452 --> 00:45:55,012
di pertengahan bagian pertama, Iowa bermain bagus.
627
00:45:55,088 --> 00:46:00,390
Tentu saja, itu sudah diduga. Tak kalah rugi, mereka menduduki peringkat 4 nasional.
628
00:46:02,896 --> 00:46:07,356
Iowa, selalu menjadi kandidat Sepuluh Besar. Dan merupakan keranjang Hawkeyes.
629
00:46:07,434 --> 00:46:11,632
Pelatih Haskins tidak senang. Sekarang pertandingan dengan delapan poin.
630
00:46:12,939 --> 00:46:15,237
Hei! Kocok ini di dalam!
631
00:46:17,644 --> 00:46:19,407
Apakah dengan itu! Apakah dengan itu!
632
00:46:19,479 --> 00:46:22,039
Gudang, kunci pertahanannya! Gudang!
633
00:46:23,450 --> 00:46:28,547
<-O->- Rekening keranjang. <-O->- Gudang, kamu bisa membuat pemblokiran menjadi defensif?
634
00:46:29,389 --> 00:46:32,449
Ini dia! Sekarang kita memilikinya.
635
00:46:32,526 --> 00:46:36,622
Texas Western kesulitan mencetak gol melawan pertahanan tangguh Hawkeyes.
636
00:46:36,696 --> 00:46:39,028
Dan ada perjalanan besar sebelum jeda.
637
00:46:40,233 --> 00:46:44,897
Saya telah melihat banyak bagian yang sulit dalam bola basket, tetapi para Penambang berada dalam kesulitan.
638
00:46:44,971 --> 00:46:48,839
Pergi ke spa untuk kalah 16.
639
00:46:49,709 --> 00:46:53,338
Katanya, Bukit. Kami akan melakukannya, kata Hill.
640
00:46:53,413 --> 00:46:58,112
Kami tidak bisa bermain seperti itu! Mereka lebih baik dari kami dalam permainan mereka.
641
00:46:58,185 --> 00:47:00,653
Anda harus membiarkan kami 'berkeliaran'!
642
00:47:00,720 --> 00:47:03,484
Apakah kamu sesuai rencana, Bobby Joe.
643
00:47:03,557 --> 00:47:06,720
Ingin dasar-dasar bola basket, bukan?
644
00:47:10,197 --> 00:47:14,861
Iowa bermain lebih baik dari Texas Western. Ini merupakan pertandingan yang sulit hingga saat ini.
645
00:47:14,935 --> 00:47:17,699
Ini bukan malam kita, pelatih.
646
00:47:17,771 --> 00:47:20,569
Hei, Bukit. Diskon waktu. Waktu, waktu, waktu!
647
00:47:20,640 --> 00:47:22,540
Waktu diskon untuk orang kulit putih.
648
00:47:24,678 --> 00:47:26,509
Pelatih...
649
00:47:28,348 --> 00:47:31,146
jika kami mengizinkanmu memainkan permainan kami...
650
00:47:36,590 --> 00:47:40,890
Baiklah, Hill, mainkan permainanmu. Dan mainkan permainanku.
651
00:47:42,762 --> 00:47:45,492
<-O->- Siap bermain? <-O->- Ya, ayo kita lakukan.
652
00:47:53,974 --> 00:47:57,466
Dan para Penambang menandai dua keranjang berturut-turut.
653
00:47:57,544 --> 00:47:59,535
Tetap saja, ini merupakan kerugian besar.
654
00:48:02,983 --> 00:48:08,148
Orsten Artis dengan pencurian. Berikan cincang kepada Bobby Joe Hill. Dia masuk dan mencetak dua gol!
655
00:48:08,221 --> 00:48:12,590
Nah, para Penambang meningkatkan tekanan pertahanan.
656
00:48:15,996 --> 00:48:18,760
sekarang Tampaknya Iowa adalah tim yang bermasalah.
657
00:48:18,832 --> 00:48:22,199
Lapangan tekanan yang penuh dengan Penambang membuat Hawkeyes kecewa.
658
00:48:22,269 --> 00:48:24,533
Pergi ke keranjang! Akan!
659
00:48:42,322 --> 00:48:46,418
Pemulihan sedang berjalan. 59-48. Iowa masih di depan.
660
00:48:46,493 --> 00:48:48,461
Ayo pergi, nak.
661
00:48:48,528 --> 00:48:49,722
Itu membuat kita bahagia.
662
00:48:56,269 --> 00:48:58,100
Pertahanan! Pertahanan!
663
00:49:09,616 --> 00:49:10,605
Jadi itu dia.
664
00:49:15,021 --> 00:49:16,010
Bagus!
665
00:49:16,089 --> 00:49:22,085
Kalah di babak ke-16 saat jeda, Texas Western berhasil kembali ke permainan!
666
00:49:24,197 --> 00:49:29,760
The Miners kalah satu dengan waktu tersisa 15 detik. Miliki peluang untuk menang.
667
00:49:29,836 --> 00:49:32,532
Bukit! Bukit! Sembilan, sembilan!
668
00:49:32,605 --> 00:49:34,505
Perluas pertahanan mereka! Pertahanan mereka!
669
00:49:35,508 --> 00:49:38,170
Hill muncul di tengah. Lihat ke kanan, tidak ada apa-apa di sana.
670
00:49:38,244 --> 00:49:40,337
Lihat ke kiri. Akan mencobanya sama!
671
00:49:40,413 --> 00:49:43,507
Dikepung oleh Hawkeyes, melewati pertahanan, bangkit!
672
00:49:43,583 --> 00:49:46,143
Dan itu keranjangnya! Para Penambang telah menang!
673
00:49:46,219 --> 00:49:50,155
Para Penambang menang! Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri dan saya masih tidak percaya!
674
00:49:50,223 --> 00:49:53,659
Para Penambang mengalahkan kekuatan abadi, Iowa,
675
00:49:53,727 --> 00:49:57,925
pemain nomor empat di negara ini dan tim papan atas pertama yang kami hadapi tahun ini!
676
00:49:57,998 --> 00:50:00,330
Penambang ini serius!
677
00:50:03,870 --> 00:50:06,304
Malam ini kamu bermain, kamu tidak boleh berperan sebagai pamonha.
678
00:50:06,373 --> 00:50:08,933
Saya tidak pernah pamonha, saya selalu menjadi pemain.
679
00:50:09,009 --> 00:50:10,977
Ku.
680
00:50:11,044 --> 00:50:13,535
Redam apinya dan panggil anjing-anjing itu!
681
00:50:13,613 --> 00:50:17,447
Siapa yang pernah mendengar tentang Texas Western? Ya, Hawkeye sudah.
682
00:50:36,069 --> 00:50:38,196
Mereka semua pergi ke gereja?
683
00:50:38,271 --> 00:50:40,535
Cala-te.
684
00:50:46,379 --> 00:50:48,176
Mengapa kita memiliki warna putih ini bersama kita?
685
00:50:48,248 --> 00:50:50,910
Ya, apa yang kamu putih, kamu di sini?
686
00:50:50,984 --> 00:50:53,248
Hei, wah. Kami memiliki lebih banyak di mobil di belakang.
687
00:50:53,319 --> 00:50:55,651
<-O->- apa yang kamu lakukan di depan? <-O->- Menenangkanmu.
688
00:50:55,722 --> 00:50:56,882
Hai! Tidak...
689
00:51:07,233 --> 00:51:09,428
Datanglah Big Daddy, sayang.
690
00:51:09,969 --> 00:51:11,163
Halo.
691
00:51:36,596 --> 00:51:39,087
Baudoin! Wah, kamu juga!
692
00:51:39,165 --> 00:51:43,829
Dia tidak mengira orang kulit putih akan memakan chitlin. Usus babi.
693
00:51:50,410 --> 00:51:54,176
Siapa nama temanmu?
694
00:51:54,247 --> 00:51:56,943
Apakah Ayah Besar.
695
00:51:59,185 --> 00:52:00,618
Aku... Aku adalah Ayah Kecil.
696
00:52:12,732 --> 00:52:17,635
Aku berpikir... kamu ingin dipanggil 'berwarna' atau 'hitam'?
697
00:52:19,038 --> 00:52:22,337
<-O->- sepertinya kita punya banyak pakaian untuk dicuci? <-O->- Jerry, lihat.
698
00:52:22,408 --> 00:52:25,104
Jerry, kita berkulit hitam, oke?
699
00:52:25,178 --> 00:52:27,908
<-O->- Hitam? <-O->- Ya, kami berkulit hitam.
700
00:52:27,981 --> 00:52:33,544
<-O->- Kupikir kamu ingin dipanggil yang lain. <-O->- Tidak, wah. Hitam itu buruk, ya ampun. Buruk.
701
00:52:33,620 --> 00:52:35,315
Itu yang ingin saya katakan, hitam itu buruk.
702
00:52:35,388 --> 00:52:37,253
<-O->- Bisakah kamu berkhotbah? <-O->- Lipat.
703
00:52:37,323 --> 00:52:41,521
<-O->- Tidak, Mayberry Jerry. "Buruk" berarti baik. <-S -> oke kalau begitu.
704
00:52:41,594 --> 00:52:45,530
<-O->- tidak, tidak, Tidak. "Buruk" berarti buruk. Aku tahu. <-O->- tidak, Tidak. Dengar.
705
00:52:45,598 --> 00:52:49,557
Dengan adanya Ellie Mae, Paman Jed, dan Nenek di sana, yang "buruk" bisa menjadi buruk.
706
00:52:49,636 --> 00:52:53,299
<-O->- Baiklah... <-O->- Tapi bagi kami, yang "buruk" itu baik. Topas?
707
00:52:53,373 --> 00:52:55,637
<-O->- Katanya, Pendeta.
- Bergerak.
708
00:52:55,708 --> 00:52:59,838
<-O->- Benar, yang "buruk" itu baik. <-O->- Bicaralah padaku! Kamu bersamaku, sekarang.
709
00:52:59,913 --> 00:53:01,540
Benar.
710
00:53:01,614 --> 00:53:04,811
Jadi apa yang ingin Anda katakan "baik"?
711
00:53:22,012 --> 00:53:23,812
Bobby Joe memerintahkan Base dengan baik
712
00:53:25,113 --> 00:53:26,113
Penambang menghancurkan Iblis
713
00:53:26,614 --> 00:53:29,114
Lebih kepada para Penambang
714
00:53:32,015 --> 00:53:33,915
Penambang mengikat Bulldog
715
00:53:41,821 --> 00:53:44,449
<-O->- Ini Billy Joe Royal? <-O->- Ya.
716
00:53:44,524 --> 00:53:48,016
Ekor putihmu tidak akan mengenal sisi miskin kota jika ia mendarat di atasnya.
717
00:53:49,295 --> 00:53:52,059
<-O->- apa yang kamu punya? <-O->- Tunggu. Lihat ini.
718
00:53:52,131 --> 00:53:53,189
Tahu semua musik ini?
719
00:53:54,601 --> 00:53:57,934
Ya ampun. Rendahkan ini!
720
00:54:00,907 --> 00:54:04,138
Sekarang kita memasuki gelombang.
721
00:54:06,112 --> 00:54:08,239
Anda harus melanjutkan ini.
722
00:54:17,090 --> 00:54:19,854
<-O->- New Orleans! <-O->- New Orleans!
723
00:54:22,255 --> 00:54:24,055
Penambang naik peringkatnya!
724
00:54:27,756 --> 00:54:29,156
Penambang masuk dalam 20 Besar
725
00:54:32,157 --> 00:54:34,257
Penambang di 10 Besar
726
00:54:34,458 --> 00:54:36,158
Melanjutkan rentetan kemenangan
727
00:54:44,884 --> 00:54:48,513
12 tahun yang lalu saya adalah teman baik sekolah ini.
728
00:54:48,588 --> 00:54:53,491
Dukung bola basket, sepak bola, dan berikan uang untuk stadion.
729
00:54:53,559 --> 00:54:57,154
Saya selalu memikirkan Texas Western di hati saya.
730
00:54:57,230 --> 00:54:59,698
Kami tidak akan pernah melakukan apa pun tanpa Anda.
731
00:54:59,766 --> 00:55:04,100
Tapi saya punya masalah dengan Haskins dan semua pemuda kulit berwarna yang dia perankan.
732
00:55:04,170 --> 00:55:07,264
Dia tidak membutuhkan mereka untuk menang, bukan?
733
00:55:07,340 --> 00:55:09,535
Yah, belum hilang.
734
00:55:15,815 --> 00:55:18,147
<-O -> di luar sangat dingin. <-O->- Aku kelaparan.
735
00:55:24,857 --> 00:55:28,554
Hei, wah. Aku harus pergi ke TOILET. Meminta beberapa huevos rancheros.
736
00:55:28,628 --> 00:55:32,291
Wah, bisakah kamu menyimpannya ke El Paso? Aku akan meminta beberapa pancake untuk kita.
737
00:55:32,365 --> 00:55:35,095
Bagian mana pun yang saya inginkan dengan sausnya, oke?
738
00:55:35,168 --> 00:55:38,001
<-O->- Saya Sudah tahu apa yang akan saya tanyakan. <-O->- Hei, berikan menunya.
739
00:55:39,372 --> 00:55:44,332
Hai. Permainan bagus tadi malam. Saya tidak pernah melihat orang bermain seperti itu.
740
00:55:45,111 --> 00:55:46,305
Oh, selamat siang.
741
00:55:46,379 --> 00:55:50,008
Saya butuh telur. Saya butuh sosis. Sosis.
742
00:55:52,352 --> 00:55:55,446
<-O->- Seharusnya itu adalah kota New York. <-O -> Agak rapi.
743
00:55:57,123 --> 00:55:58,954
Mau minta pancake?
744
00:55:59,025 --> 00:56:01,960
Jangan beri aku, dengan baumu yang hitam, Nak.
745
00:56:07,967 --> 00:56:11,061
<-O->- Tenang! <-O->- Menggosokmu, oke?
746
00:56:11,137 --> 00:56:14,470
Selamat Natal. Dan hari yang baik. Apakah kamu baik-baik saja?
747
00:56:21,647 --> 00:56:25,276
Hei, wah, apakah kamu melihat telur-telur itu di atas sana? Ya ampun, itu agak plastik.
748
00:56:25,351 --> 00:56:28,650
<-O->- Entahlah, wah. <-O->- Wah, kamu tidak bisa melihat.
749
00:56:38,231 --> 00:56:40,131
Gudang!
750
00:56:40,199 --> 00:56:43,362
Shed, apa yang terjadi? Ada sesuatu yang salah.
751
00:56:43,436 --> 00:56:46,564
Apa yang terjadi, Nak? Shed, apa yang terjadi?
752
00:56:48,408 --> 00:56:51,241
<-O->- Bantu aku di sini. <-O->- apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
753
00:56:51,310 --> 00:56:52,777
<-O->- Bantuan. <-O->- Siapa yang melakukan ini?
754
00:57:04,190 --> 00:57:06,124
Seseorang melihat mereka?
755
00:57:06,192 --> 00:57:10,492
Nak, masuklah ke dalam bus ini. Ayo. Menurut saya. Menurut saya. Masuk ke dalam bus.
756
00:57:11,264 --> 00:57:12,595
<-O->- Baudoin. <-O->- Siapa yang melakukan ini?
757
00:57:12,665 --> 00:57:15,998
<-O->- kita tidak akan kemana-mana! <-O->- Naik bus! Ambil semuanya!
758
00:57:16,068 --> 00:57:18,468
<-O->- Apakah kalian semua? <-O->- lanjutkan.
759
00:57:21,674 --> 00:57:25,940
<-O->- Aku mampu membunuh orang kulit putih hari ini. <-O->- Tidak ada yang akan membunuh siapa pun.
760
00:57:26,012 --> 00:57:27,707
Aku akan mulai berjalan dengan pisau.
761
00:57:27,780 --> 00:57:30,146
Menunjukkan pisau, mereka tahu senapan.
762
00:57:30,216 --> 00:57:32,582
Apa yang harus kita lakukan? Terima ini juga?
763
00:57:32,652 --> 00:57:36,179
Dengar, kita tidak bisa hidup sesuai aturan Dr. King. Apa yang Anda ingin kami lakukan?
764
00:57:36,255 --> 00:57:40,021
<-O->- Ambil satu jentikan dan berikan pipi yang lain? <-O->- Sinar, bukan. kataku untuk berpikir.
765
00:57:40,092 --> 00:57:43,255
Kalau kita pergi ke Selatan, kita harus berpasangan.
766
00:57:43,329 --> 00:57:49,234
Kami selalu saling mengawasi. Jangan membelakangi labregos putih.
767
00:57:50,903 --> 00:57:55,306
Shed, kamu tidak perlu merasa malu. Bisa saja terjadi pada kita semua.
768
00:57:55,374 --> 00:58:00,311
Saya akan mengatakan, mereka tidak bisa menangkap sendirian. Aku berjanji padamu ini.
769
00:58:00,379 --> 00:58:03,610
Jika mereka datang di belakang salah satu dari kita, kita harus melawan mereka semua.
770
00:58:18,531 --> 00:58:20,123
Maria?
771
00:58:20,199 --> 00:58:25,193
Kamu benar-benar terlambat, Don. Jangan datang terlambat ke rumah tanpa menyambung terlebih dahulu.
772
00:58:25,271 --> 00:58:27,865
Tahukah Anda, ada hal-hal yang terjadi pada orang...
773
00:58:27,940 --> 00:58:31,171
<-O->- Biarkan aku memanaskan masakanmu. <-O->- Sayang, ada apa tadi?
774
00:58:31,244 --> 00:58:35,203
<-O->- Biarkan aku mengambilnya, hanya sebentar. <-O->- Mary berbicara padaku. Apa itu tadi?
775
00:58:35,281 --> 00:58:37,772
Hei, apa ini?
776
00:58:37,850 --> 00:58:40,045
Sayang, apa ini?
777
00:58:43,046 --> 00:58:45,546
Kekasih Anda yang berkulit hitam, Anda harus berhenti mengutak-atik apa yang seharusnya
778
00:58:45,547 --> 00:58:48,147
dan bermain dengan streetball hitam. Orang kulit putih tidak menyukai apa yang Anda lakukan.
779
00:58:51,163 --> 00:58:54,291
<-O->- Ini yang pertama? <-O->- Tidak, aku...
780
00:58:54,367 --> 00:58:56,961
Saya hanya membuangnya begitu saya mendapatkannya.
781
00:58:57,036 --> 00:59:01,496
<-O->- Karena apakah itu tidak memberitahuku apa-apa? <-O->- Aku tidak tahu. aku hanya...
782
00:59:05,011 --> 00:59:11,075
Keluarga saya adalah yang paling penting. Bagaimana aku bisa melindungimu jika aku tidak tahu apa yang sedang terjadi?
783
00:59:11,984 --> 00:59:13,508
Mengenakan.
784
00:59:13,586 --> 00:59:17,716
Bola basket telah menjadi seumur hidup Anda. Tapi itu hanya permainan.
785
00:59:19,525 --> 00:59:22,085
Saya tidak tahu apakah ini yang terjadi.
786
00:59:27,700 --> 00:59:29,998
Tidak, saya tidak tahu.
787
00:59:32,438 --> 00:59:37,569
Ini sekarang lebih dari sekedar permainan. Dan percayakah Anda bahwa saya tidak bisa menyerah.
788
01:00:09,875 --> 01:00:13,003
Tidak ada yang pernah menggangguku sebelumnya.
789
01:00:13,079 --> 01:00:16,810
Seolah-olah benda itu jatuh ke punggungku.
790
01:00:16,882 --> 01:00:19,248
Aku hanya tidak marah.
791
01:00:21,387 --> 01:00:24,823
Sekarang tiriskan. Ini membuatku takut sekali.
792
01:00:24,890 --> 01:00:28,018
Saya tidak ingin menginginkan sesuatu yang bisa hilang.
793
01:00:29,362 --> 01:00:31,796
Sayang.
794
01:00:31,864 --> 01:00:34,890
Tidak ada sesuatu pun yang tidak bisa hilang.
795
01:00:34,967 --> 01:00:40,428
Tapi tidak ada yang bisa menghilangkan keinginan itu. Tidak seorang pun.
796
01:00:40,506 --> 01:00:42,098
Tidak pernah.
797
01:00:43,976 --> 01:00:48,709
Kau tahu, Scoops, wah, terkadang aku merasa tidak ingin kembali ke sana.
798
01:00:48,781 --> 01:00:52,581
Lihat. Anda tidak bisa membiarkan mereka mengambil bola basketnya, ya ampun.
799
01:00:52,652 --> 01:00:54,779
Anda tidak bisa membiarkan mereka menang.
800
01:00:54,854 --> 01:00:59,587
Hanya saja saya tidak tahu berapa banyak yang bisa saya ambil. Aku tidak sepertimu, semuanya pemberani.
801
01:00:59,659 --> 01:01:03,993
Jim, sejak aku mengenalmu, kamu menjadi lebih kuat dari yang kamu kira.
802
01:01:09,602 --> 01:01:11,866
Hei, kamu baik-baik saja, Scoops?
803
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Terjemahan Otomatis Oleh:
www.elsubtitle.com
Kunjungi Situs Web Kami Untuk Terjemahan Gratis